Englische Fachübersetzungen und SEO-Content für Unternehmen
Ihr möchtet eure englischsprachigen Zielgruppen auf allen digitalen Kanälen erreichen? Wir begleiten euch dabei. Als internationale Content-Agentur und zertifiziertes Übersetzungsbüro sind wir spezialisiert auf digitale, multilinguale Markenkommunikation.
Seit mehr als einem Jahrzehnt führen wir deutsch-englische Fachübersetzungen aus und erstellen für Unternehmen hochwertige suchmaschinenoptimierte Texte auf Englisch.
Unsere Qualitätsstandards für Content und Übersetzungen auf Englisch
Zu unserem Kundenstamm gehören Unternehmen mit hohem Qualitätsanspruch und komplexen Anforderungen. Unabhängig vom Projektumfang erstellen wir Fachübersetzungen und Texte auf Englisch nach unseren Standards:
DIN ISO 17100
Unser Übersetzungsbüro arbeitet nach DIN ISO 17100 – das garantiert eine sichere, fachgerechte Abwicklung eurer Übersetzungsaufträge.
Muttersprachenprinzip
Für Übersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch und für die Erstellung von englischem SEO-Content arbeiten wir ausschließlich mit erfahrenen, geprüften Native Speakern zusammen.
4-Augen-Prinzip
Alle Übersetzungen mit den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch werden nach der Bearbeitung durch eine:n muttersprachliche:n Übersetzer:in von einem zweiten, unabhängigen Native Speaker geprüft.
Persönlich und effizient
Unser erfahrenes Projektmanagement-Team kümmert sich um eine schnelle Abwicklung eurer englischsprachigen Projekte – mit festen Ansprechpartner:innen für eine reibungslose Kommunikation.
Laufend interne Fortbildungen
Sowohl für unser Projektmanagement-Team als auch für unser internationales Übersetzer:innen-Netzwerk bieten wir regelmäßige Schulungen in den Bereichen SEO und Qualitätssicherung an.
Terminologie
Wir arbeiten in jeder englischen Sprachkombi mit Glossaren und technisch gestütztem Terminologiemanagement. So stellen wir ein einheitliches Wording sicher und sparen euch nicht nur Zeit, sondern auch Geld.
Eure Ansprechpartnerin
Drei Gründe, warum sich Fachübersetzungen ins Englische lohnen
Englisch ist DIE Weltsprache: Man geht davon aus, dass rund 1,5 Milliarden Menschen Englisch sprechen.
Gesprochen wird Englisch in 106 Ländern weltweit. In 67 dieser Staaten ist Englisch die offizielle Amtssprache.
Englisch ist mit rund 360 Millionen Muttersprachler:innen die dritthäufigste Muttersprache der Welt.
Wir bieten euch vielfältige Dienstleistungen auf Englisch
Wir kümmern uns um die passende Lokalisierung und liefern euch muttersprachlichen Content – von der Produktbroschüre bis hin zur Website.
Website-Lokalisierung
Damit Kund:innen sich bei euch wohlfühlen: Wir bieten Lokalisierungen für Websites und Blogs in mehr als 30 Sprachen an.
Marketing-Lokalisierung
Mit zielgruppengerecht übersetzten Marketingunterlagen wird eure Botschaft international verständlich.
Media-Lokalisierung
Denkt eure Strategie mit einem lokalisierten Multimedia-Angebot weiter: von der App bis hin zu Voiceover und Untertitelung in Videos.
SEO-Lokalisierung
Passgenaue SEO-Lokalisierungen dank eines regelmäßig geschulten muttersprachlichen Teams.
Keyword-Lokalisierung
Ihr wollt eure Keywords für einen Zielmarkt lokalisieren lassen? Dann seid ihr bei uns richtig!
Maschinelle Übersetzung
Der schnellste Weg zu hochwertigen Übersetzungen: maschinelle Übersetzungen und Post-Editing durch Sprachexpert:innen.
So arbeitet unser Englisch-Übersetzungsbüro
Wir bieten euch einen auf eure spezifischen Anforderungen zugeschnitten Ansatz, um sicherzustellen, dass eure Botschaft in den verschiedensten Sprachen und Kulturen effektiv kommuniziert wird. Von der Bedarfsanalyse bis zur abschließenden Feedbackschleife arbeiten wir eng mit euch zusammen und unterstützen euch in euren lokalen und globalen Zielen.
Gemeinsam ermitteln wir in einem ersten Call euren Bedarf und klären alle projektrelevanten Eckdaten, um ein passgenaues Angebot zu erstellen.
Erstgespräch vereinbarenJetzt geht‘s los! Im Onboarding-Termin führt ihr uns in eure Unternehmenswelt ein. Damit legen wir die Grundlage für eine zielgruppengerechte Ansprache und eine erfolgreiche langfristige Zusammenarbeit.
Ein Team aus zwei muttersprachlichen Fachübersetzer:innen pro Sprache lokalisieren, korrigieren und finalisieren eure Texte unter Berücksichtigung eurer Vorgaben und der Unternehmenssprache, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.
Unsere geschulten Projektmanager:innen sorgen dafür, dass Briefing und Glossare eingehalten und aktualisiert werden und liefern die Zieltexte fristgerecht im Ausgangsformat.
Eine Feedbackschleife gehört standardmäßig zu unserem Übersetzungsprozess dazu. Dank eures Feedbacks können wir uns noch besser in eure Marke einarbeiten und so konstant hochwertige Ergebnisse erzielen.
Unterschiedliche Sprachkombinationen mit Englisch
Wir bieten euch unterschiedliche Sprachkombinationen mit Englisch an. Selbstverständlich berücksichtigen wir dabei sprachliche und kulturelle Unterschiede für den britischen und den US-amerikanischen Markt sowie andere englischsprachige Zielgruppen. Die beliebtesten Sprachkombinationen in unserem Übersetzungsbüro sind:
Deutsch – Englisch – Deutsch
Spanisch – Englisch – Spanisch
Französisch – Englisch – Französisch
Weitere Sprachkombinationen könnt ihr auf unserer Sprachenseite einsehen.
Texte auf Englisch: Lokalisierung, Fachübersetzung, Transkreation oder Contenterstellung
Wir erstellen englischsprachige Texte passend zu euren Anforderungen und zu den Anforderungen eurer Zielgruppe. Dabei kommen je nach Textart und -ziel unterschiedliche Dienstleistungen in Frage.
Die richtige Dienstleistung: Lokalisierung
Muttersprachliche Übersetzer:innen übertragen eure Texte professionell in die gewünschten Zielsprachen – auf Wunsch SEO-optimiert und in mehrere Sprachen gleichzeitig.
Die richtige Dienstleistung: Fachübersetzung
Spezifische Themen verlangen nach spezifischem Know-how. Viele Native Speaker in unserem Netzwerk haben sich auf einen bestimmten Fachbereich spezialisiert. Sie übertragen eure Texte fachlich fundiert und sprachlich korrekt in eure Wunschsprache.
Die richtige Dienstleistung: Transkreation
Wenn ihr nicht nur Informationen, sondern eine Botschaft vermitteln wollt, finden unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen mit Copywriting-Erfahrung genau den richtigen Ton für euren Zielmarkt.
Die richtige Dienstleistung: Content-Erstellung
Ihr habt noch keine Texte oder seid mit den bestehenden Inhalten nicht zufrieden? Nach einem ausführlichen Briefing erstellen unsere muttersprachlichen Redakteur:innen eure Texte direkt in der gewünschten Zielsprache.