Arbeite als Freelancer:in mit Kolibri Online
Du möchtest Unternehmen dabei helfen, ihre Botschaften auf den Punkt zu bringen und internationale Zielgruppen zu erreichen? Du arbeitest freiberuflich als Texter:in, Onlineredakteur:in, Lektor:in oder Übersetzer:in? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen!
Wer uns vertraut
Spannende Projekte
Regelmäßige Aufträge
Klare Kommunikation auf Augenhöhe
Faire und zuverlässige Bezahlung
Schlanker Bewerbungsprozess
Konstruktives Feedback
Spannende Projekte
Regelmäßige Aufträge
Klare Kommunikation auf Augenhöhe
Faire und zuverlässige Bezahlung
Schlanker Bewerbungsprozess
Konstruktives Feedback
Kolibri als Auftraggeberin und Partnerin
Kolibri Online ist eine Agentur für internationales Content Marketing aus Hamburg. Seit 2008 begleiten wir unsere Kund:innen bei spannenden Text- und Marketingprojekten. Rund 20 fest angestellte Mitarbeiter:innen entwickeln nachhaltige Content-Marketing-Strategien, schreiben optimierte Texte und kümmern sich um muttersprachliche Fachübersetzungen in über 30 Sprachen.
Wir streben ein partnerschaftliches Arbeitsverhältnis mit unseren Kund:innen an – und genau das schätzen sie an uns. Für viele Unternehmen sind wir mehr als eine reine Dienstleisterin, wir werden als Verlängerung des eigenen Teams gesehen – und das spiegelt sich in der Qualität der Aufträge für unser Netzwerk wider.
Qualität, Zuverlässigkeit und Eigenverantwortung sind wichtige Grundpfeiler unserer Arbeit. An erster Stelle steht bei uns allerdings der persönliche Austausch, denn wir wollen die Menschen hinter den Wörtern kennenlernen. Für maximale Transparenz nutzen wir mit unseren Freischaffenden ein zentrales Portal, um Aufträge zu erteilen, Feedback zu geben und Zahlungen abzuwickeln.
Du hast Fragen? Wir helfen gern!
Ich bin Anne aus dem Partner Management. Ich bin dein erster Kontakt zu Kolibri Online, schaue mir deine Unterlagen an und prüfe deine Qualifikation für eine Zusammenarbeit. Außerdem versorge ich dich mit allen Informationen, die du zum Start bei Kolibri Online benötigst.Auch während der laufenden Zusammenarbeit stehe ich dir gerne bei allen organisatorischen Fragen zur Seite.Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen!
Anne Addicks
Partner Managerin
Das sagen unsere Freelancer:innen über uns
„Die Zusammenarbeit mit Kolibri Online war vom ersten Tag an professionell und herzlich. Die Kommunikation ist klar und zuverlässig und meine Fragen werden gut und rechtzeitig vor der Lieferung beantwortet. Das macht meine Arbeit viel einfacher und reduziert den Stress komplett. Bei Kolibri Online fühle ich mich als Teil des Teams und nicht nur als irgendeine externe Freelancerin.“
„Zuverlässig, kreativ und herzlich – für mich als Freelancerin bietet die Zusammenarbeit mit den Kolibris die perfekte Mischung. Nach den vielen abwechslungsreichen Texten und Projekten der letzten Jahre bin ich schon jetzt gespannt auf alle Aufgaben, die die Zukunft noch bringt.“
„Ich arbeite mit Kolibri seit 2014 regelmäßig in den Bereichen Übersetzung, Textrevision und Copywriting zusammen. Neben der Kontinuität der Zusammenarbeit, die sich positiv auf die Qualität auswirkt, schätze ich sehr die Professionalität von Kolibri und die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Kolleg:innen.“
„Die Zusammenarbeit mit den Kolibris macht mir seit vielen Jahren einfach Spaß. Sie ist geprägt von offener Kommunikation, großer Zuverlässigkeit, spannenden Projekten und viel Leidenschaft für Texte – auf beiden Seiten.“
„Seit vielen Jahren arbeite ich supergerne für Kolibri. Jedes Projekt wird sehr gut in enger Abstimmung mit der Kundin oder dem Kunden vorbereitet. Als Marketing- und SEO-Übersetzer kann ich mich so auf das Wesentliche konzentrieren und das beste Ergebnis liefern. Kolibri hat immer ein offenes Ohr für neue Impulse. Empfehlungen werden zu jeder Zeit berücksichtigt, sodass man sich wertgeschätzt fühlt.“
„Bei Kolibri Online gefällt mir die von einem respektvollen Miteinander geprägte Zusammenarbeit. Die klare Kommunikation mit meinen Ansprechpartner:innen, professionelle Briefings und aussagekräftige Feedbacks erleichtern mir meine Arbeit als Texterin, sorgen für eine positive Arbeitsatmosphäre und tragen wesentlich zum Erfolg spannender Projekte bei.“
Unsere Dienstleistungen und Schwerpunkte
Als Agentur für internationales Content Marketing:
- verfassen und optimieren wir Texte für Onlinemagazine, Websites, Corporate Blogs und vieles mehr,
- führen wir internationale Keyword-Recherchen und Keyword-Efficiency-Checks durch,
- erstellen wir Lokalisierungen und Übersetzungen – auf Wunsch nach SEO-Kriterien,
- begleiten wir Website-Relaunches und internationale Roll-outs,
- lektorieren und korrigieren wir Websites sowie Print- und Onlinepublikationen.
Bei unserer gesamten Arbeit – ob Texterstellung, -optimierung oder Übersetzung – steht die Leserschaft unserer Kund:innen im Fokus. Das bedeutet, dass wir lokalisierte Übersetzungen und Texte in vielen verschiedenen Sprachkombinationen erstellen, die authentisch klingen und passgenau auf die Bedürfnisse der Zielgruppe und Zielkultur zugeschnitten sind.
Willst du noch mehr über Kolibri erfahren?
Dann melde dich unbedingt bei unserem monatlichen Newsletter an und folge uns auf Instagram. Wir versorgen dich mit spannenden Infos und Tipps aus den Bereichen SEO, Internationalisierung und Content Marketing und geben Einblicke in unser Agenturleben.
In vielen Sprachen und Fachbereichen gut aufgestellt
Wir haben das Glück, mit vielen Kund:innen aus verschiedenen Branchen und Fachbereichen zusammenzuarbeiten. Mit Expertise in diesen Bereichen kannst du also in jedem Fall glänzen:
- Mode und Textil
- Finanzen und Versicherungen
- Medizin und Gesundheit
- Metallindustrie und -verarbeitung
- Kanzleien und Legal Techs
- Digitalisierung und künstliche Intelligenz
- Sport und Fitness
- Reise und Tourismus
- Interieur
- und viele weitere
Du hast noch ganz andere Themen auf Lager? Immer her damit – schreib sie gerne in deine Bewerbung.
Du möchtest mit uns arbeiten? Jetzt bewerben!
Du bringst ausgezeichnete Sprachkompetenz und im besten Fall auch Marketing-Know-how und Kenntnisse in SEO mit? Eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe ist dir wichtig? Dann bewirb dich ganz einfach über unser Bewerbungsformular und werde Teil des Kolibri-Netzwerks. Wir freuen uns, dich kennenzulernen!
Passen wir zusammen? Voraussetzung für eine Zusammenarbeit
Übersetzungen: Um unseren Kund:innen hochwertige Ergebnisse liefern zu können, führen wir unsere Übersetzungen gemäß DIN EN ISO 17100 aus. Das heißt, wir arbeiten nur mit Übersetzer:innen zusammen, die folgende Qualifikationen nachweisen können:
- eine abgeschlossene Hochschulausbildung als Übersetzer:in oder
- ein abgeschlossenes Studium in einem anderen Fachgebiet und mindestens zwei Jahre Übersetzungstätigkeit in Vollzeit oder
- mindestens fünf Jahre Vollzeittätigkeit als Übersetzer:in mit Erfahrung in den angebotenen Fachbereichen.
Content Writing: Wenn du dich als Texter:in bewirbst, stell uns neben den Angaben im Bewerbungsformular bitte auch deinen Lebenslauf und nach Möglichkeit relevante Arbeitsproben zur Verfügung, damit wir deine Arbeit besser einschätzen können.
Was passiert nach meiner Bewerbung?
Unser Partner Management schaut sich deine Unterlagen an und meldet sich schnellstmöglich, um offene Fragen zu klären.
Wenn alles passt, schließen wir einen Rahmenvertrag mit dir ab.
Wir erstellen dir ein Profil in unserem Portal und schicken dir noch einmal im Überblick alle relevanten Infos zur Zahlungsabwicklung und zu unserer Zusammenarbeit zu.
Du kannst dein Profil selbst vervollständigen, damit es dich möglichst gut repräsentiert. Unsere Projektmanager:innen suchen dich anhand dieses Profils für passende Projekte aus und sind deine Ansprechpartner:innen im Arbeitsalltag.
Nach einem finalen Check bist du bereit für deine ersten Projekte mit Kolibri.
Gut zu wissen
Für Übersetzungen arbeiten wir in der Regel mit CAT-Tools (memoQ und vor allem Trados Studio 2019/2021). Falls du noch kein eigenes CAT-Tool hast, kannst du von unserem Rabattcode profitieren: Unseren Übersetzer:innen bieten wir 30 Prozent Rabatt auf Translator-Pro-Lizenzen von memoQ.
Schulung „Grundlagen redaktionelle SEO“
Du hast Lust bekommen, mit uns zu arbeiten, hast aber noch keine oder nicht viel Erfahrung im Bereich Suchmaschinenoptimierung? Kein Problem! In unserer Onlineschulung „Grundlagen redaktionelle SEO“ bekommst du einen guten Überblick und lernst die wichtigsten SEO-Basics für Texte und Übersetzungen.
