In jeder Sprache überzeugen
Marketing-Lokalisierung
Damit eure Botschaft international ankommt, sind klare Worte, Kreativität und Marketing-Know-how gefragt. Wir übersetzen Slogans, Werbematerialien und Onlinekampagnen in über 30 Sprachen – lokalisiert für das Zielland und passend zu eurer Corporate Language.
Einheitlicher & authentischer Markenauftritt in jedem Zielmarkt
Stammteams mit Branchen- und Marketing-Know-how
30+ Sprachen weltweit im Muttersprachenprinzip
Qualität first dank Vier-Augen-Prinzip
Technisch gestütztes Terminologiemanagement
Einheitlicher & authentischer Markenauftritt in jedem Zielmarkt
Stammteams mit Branchen- und Marketing-Know-how
30+ Sprachen weltweit im Muttersprachenprinzip
Qualität first dank 4-Augen-Prinzip
Technisch gestütztes Terminologiemanagement
Unsere Arbeit für die Popken Fashion Group
Für die Popken Fashion Group, die ihre hochwertigen Plus-Size-Kollektionen in Filialen und Onlineshops in über 30 Ländern anbietet, übersetzen, lokalisieren und transkreieren wir Website-, Shop- und Kampagnentexte in bis zu sieben Sprachen.
- Übersetzungen & Lokalisierungen in sieben Sprachen
- Transkreation von Kampagnen-Claims in sechs Sprachen
- Fremdsprachenlektorat der Onlineshops
„Die Zusammenarbeit mit Kolibri macht einfach nur Spaß. Egal, welches Projekt man in ihre Hände legt, man kann sich höchster Kompetenz und Qualität sicher sein. Selbst mit vielschichtigen Themen und komplexen Originaltexten gab es nie Probleme, auch unter Zeitdruck. Wir konnten dank Kolibri nicht nur unsere neuen Onlineshops in Tschechien und Italien planmäßig und äußerst erfolgreich launchen, sondern auch in unseren bereits existierenden Shops die Nachfrage und Conversion Rate durch die sprachliche Überarbeitung steigern.“
Stephanie Pinkert-Deiters
Projektleitung International | Popken Fashion Group
Wer uns vertraut
Übersetzungen plus Marketing-Know-how
Ihr seid bereit, eure Marke zu internationalisieren? Dazu gehören – neben der eigenen Website – auch alle Marketingunterlagen wie Broschüren, Newsletter, Pressemitteilungen, Social-Media-Posts, Unternehmensbücher und vieles mehr. Dank uns trifft eure Botschaft immer den richtigen Ton.
Wir bieten euch:
- Konsistente Tonalität in jeder Sprache dank Corporate-Language-Manuals
- Glossarerstellung und -pflege für ein einheitliches Corporate Wording
- Marketing-Know-how & Feingefühl für ausdrucksstarke Short Copy
- Fremdsprachenlektorat für das perfekte Ergebnis
Eure Ansprechpartnerin bei Kolibri
Natascha Roeb
Project Management
Localisation and Multilingual Content
Immer die passende Lokalisierung
Wir kümmern uns um die passende Lokalisierung und liefern euch muttersprachlichen Content – von der Produktbroschüre bis hin zur Website.
Wir freuen uns auf eure Nachricht
Ihr braucht Unterstützung im Bereich Marketing-Lokalisierung? Dann schreibt uns eine Nachricht und wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei euch zurück. Wenn es eilt, könnt ihr uns auch unter der Rufnummer +49 40 5247774-0 erreichen.
