Optimiert, markengerecht und zielgruppenorientiert
Website-Lokalisierung
Mit einer mehrsprachigen Website erschließt ihr euch neue Märkte und hebt euch vom Wettbewerb ab. Wir übersetzen eure Seite in über 30 verschiedene Sprachen und berücksichtigen die sprachlichen und kulturellen Eigenheiten ebenso wie aktuelle SEO-Faktoren.
Sichtbarkeit & Traffic in den Zielmärkten erhöhen
Technischer Support & CMS-Pflege
Technisch gestütztes Terminologiemanagement
SEO-geschulte Stammteams mit Branchenkenntnis
Lokalisierung durch Native Speaker in 30+ Sprachen
Sichtbarkeit & Traffic in den Zielmärkten erhöhen
Technischer Support & CMS-Pflege
Technisch gestütztes Terminologiemanagement
SEO-geschulte Stammteams mit Branchenkenntnis
Lokalisierung durch Native Speaker in 30+ Sprachen
Unsere Arbeit für E-FARM
Für die Handelsplattform für gebrauchte Landmaschinen erarbeitete Kolibri Online zielgruppen- und länderspezifische Website-Lokalisierungen in acht Sprachen, darunter Italienisch, Spanisch, Rumänisch, Ungarisch und Polnisch.
„Wir haben exzellente Texte erhalten und fühlen uns rundum gut aufgehoben. Hier gibt es keine Lösungen von der Stange, sondern individuelle und zielmarktgerechte Arbeit, hilfreiche Hinweise zu den Ausgangstexten und immer ein freundliches Wort.“
Marthe Schubert
Content Marketing Managerin | E-FARM
Wer uns vertraut
Technische Expertise plus SEO-Know-how
Authentisch lokalisierte und optimierte Inhalte bringen eure internationalisierte Website in den Suchergebnissen nach oben – so erreicht ihr eure Zielgruppe in der Sprache, die sie am liebsten liest.
Wir bieten euch:
- Technischen Support & Know-how zu allen gängigen CMS (WordPress, Typo3, Drupal etc.)
- Beratung zu Export- und Import-Optionen für ein schnelles, fehlerfreies Ergebnis
- Multilinguale Dateiformate (HTML, PHP, XML, XLIFF/XLIF, CSV, PO/POT, JSON etc.) – immer passend für euer System
- Effiziente Prozesse & Echtzeit-Kollaboration dank Lokalisierungsplattformen
- Ein Einpflegeteam mit HTML- & PHP-Kenntnissen für mehr Kontrolle und ein schlankes CMS
Euer Ansprechpartner bei Kolibri
Guillaume Goemanne
Project Management
Localisation and Multilingual Content
Immer die passende Lokalisierung
Wir kümmern uns um die optimale Lokalisierung für euer Projekt und liefern euch muttersprachlichen Content – von der Produktbroschüre bis hin zur Website.
Wir freuen uns auf eure Nachricht
Ihr braucht Unterstützung im Bereich Website-Lokalisierung? Dann schreibt uns eine Nachricht und wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei euch zurück. Wenn es eilt, könnt ihr uns auch unter der Rufnummer +49 40 5247774-0 erreichen.
