Make an impression in every language

Marketing localisation

Making sure your message lands with international audiences requires clear words, creativity and marketing expertise. We translate slogans, advertising materials and online campaigns in over 30 languages – localised for the target country and in keeping with your corporate language guidelines.

Consistent & authentic brand presence in every target market

Core teams with industry knowledge and marketing expertise

30+ languages – always relying on native speakers

Quality first thanks to the four-eyes principle

Technology-assisted terminology management

Consistent & authentic brand presence in every target market

Core teams with industry knowledge and marketing expertise

30+ languages – always relying on native speakers

Quality first thanks to the four-eyes principle

Technology-assisted terminology management


Our work for the Popken Fashion Group

The Popken Fashion Group offers its premium plus-size clothing collections in stores and online shops in over 30 countries. We translate, localise and translate website copy, shop texts and campaign content in up to seven languages.

  • Translations and localisations in seven languages
  • Transcreation of campaign claims in six languages
  • Proofreading and reviews of foreign-language online shops

“Our collaboration with Kolibri is just so enjoyable. No matter what project we put in their hands, you can be sure they will deliver the utmost expertise and quality. There have never been issues, including with multi-faceted topics and complex source texts, even when time was short. Thanks to Kolibri, we have not only been able to launch our online shops for the Czech Republic and Italy on schedule and with great success, but also increased interest and conversion rates for our existing shops thanks to the linguistic reviews.”

Stephanie Pinkert-Deiters
International Project Manager | Popken Fashion Group

Translations plus marketing expertise

Ready to internationalise your brand? Besides your website, this also includes all your marketing documents, such as brochures, newsletters, press releases, social media posts, corporate publications – and much more. We’ll make sure your message always hits the right notes.

We offer:

  • Consistent tone of voice in every language thanks to corporate language manuals
  • Glossary creation and management for consistent corporate wording
  • Marketing expertise and a flair for impactful short copy
  • Proofreading of foreign-language content for perfect results

Your contact at Kolibri

Natascha Roeb

Project Management

Localisation and Multilingual Content


+49 40 5247774-25
n.roeb@kolibri-online.com

Always the right localisation type

We make sure your content is localised appropriately and provide content crafted by native speakers – from your product brochures to your website.

Marketing localisation

Marketing localisation

Marketing localisation

Marketing localisation

Subtitle

We’d love to hear from you

Are you looking for assistance with marketing localisations? Send us a message – and we’ll get back to you within 24 hours. If it’s urgent, you can also call us on +49 40 5247774-0.

    Please prove you are human by selecting the truck.

    * Note: Mandatory field