Welcome to the Kolibri magazine

From content marketing to localisation and SEO, our magazine regularly provides inspiration and insights from the industry and a range of other topics!


Localising keywords: Why simply translating your search terms is the wrong approach

If you’re considering rolling out your website or corporate blog in different countries and different languages, it’s vital that you localise your keywords for each country and each language. In this article, we’ll explain why this is so important – and how to approach keyword localisation.


Fun-packed and festive: The Kolibri Christmas Party 2023

An OKR workshop, a gingerbread house challenge and the a special version of Secret Santa – our Christmas party was full of fun again this year! In this article, we’d like to give you a glimpse of what we got up to.


From relaunch to rebrand

For us, our website relaunch was about more than technical upgrades – it provided an ideal opportunity for an extensive overhaul of our corporate identity.


Translation vs localisation: The key differences

What is the difference between translation and localisation? And which approach is better for different text types?


Producing meta titles and descriptions: Top SEO tips for metadata

What are metadata? And what are the key things to remember when creating meta titles and descriptions? We’ve got some practical tips.