Website-Lokalisierung: maximale Reichweite für internationale Websites
Wer uns vertraut
Daten und KPI-getrieben
Internationale online Sichtbarkeit
Starke internationale Markenpräsenz
SEO- und Branchen-Knowhow
Website-Lokalisierung von der Strategie bis zur Einpflege
Eine erfolgreiche Website-Lokalisierung umfasst viele Teilbereiche und erfordert ein eingespieltes Projektmanagement. Wir bringen das Know-how und die Erfahrung mit, die ihr braucht: von der SEO-Expertise über Content Marketing und Fachredaktion bis hin zu technischem Know-how für schlanke, automatisierte Workflows – speziell abgestimmt auf die Anforderungen in den Bereichen Greentech und Finanzen.
Jedes Projekt beginnen wir mit einem individuellen Beratungsgespräch, in dem wir eure Anforderungen und die besten Umsetzungsmöglichkeiten besprechen.
Unsere Arbeit für E-FARM
Für die Handelsplattform für gebrauchte Landmaschinen führten wir länderspezifische Keyword-Recherchen und zielgruppengerechte Website-Lokalisierungen in acht Sprachen durch, darunter Italienisch, Spanisch, Rumänisch, Ungarisch und Polnisch.
Welche Lösung passt zu euch?
Jede Website-Lokalisierung ist einzigartig. Sie hängt u. a. vom Umfang der Website ab, von der Anzahl der Sprachen und Märkte, den Anforderungen an SEO und Technik sowie von eurem Bedarf an strategischer Beratung und Projektmanagement.
PREMIUM-Lokalisierungspaket
- Lokalisierung durch Fachübersetzer:innen gemäß DIN ISO 17100
- Ausschließlich Muttersprachler:innen
- Doppelte Qualitätskontrolle
- Terminologiemanagement
- Keyword-Lokalisierung & -Implementierung
- Projektmanagement
- Technische Beratung
- Endlektorat im Layout: Perfekte Abstimmung von u.a. Menüpunkten, Headlines, CTAs und Buttons auf Design und Zielgruppe
SMART-Lokalisierungspaket
- Maschinelle Übersetzung nach DIN ISO 18587
- Ausschließlich Muttersprachler:innen
- Post-Editing durch Sprachexpert:innen
- Keyword-Lokalisierung & -Implementierung
- Terminologiemanagement
- Projektmanagement
- Technische Beratung
- Endlektorat im Layout: Perfekte Abstimmung von Menüpunkten, Headlines, CTAs und Buttons auf Design und Zielgruppe
Euer Ansprechpartner
Ratgeberartikel und How-to’s zum Thema Website-Lokalisierung
Keywords richtig lokalisieren
Wer seine Website in mehreren Ländern ausrollen will, der sollte Keywords nicht einfach übersetzen. Hier erfahrt ihr, warum es wichtig ist, Suchbegriffe immer individuell für jede Sprache zu lokalisieren.
Website-Lokalisierung vorbereiten – darauf solltet ihr achten
Mit einer lokalisierten Website überzeugt ihr euer internationales Publikum und steigert euren Umsatz. Worauf ihr bei der Vorbereitung eurer Website-Lokalisierung achten solltet, erfahrt ihr hier.
Anleitung: WordPress-Seiten exportieren
Click and Go statt Copy and Paste. Wir zeigen euch zwei Möglichkeiten, wie ihr Schritt für Schritt eure WordPress-Inhalte schnell, einfach und verlustfrei für die Lokalisierung exportiert.