In jeder Sprache überzeugen

Marketing-Lokalisierung

Für globale Wirkung braucht es klare Worte, Kreativität und Fachwissen. Wir lokalisieren eure Inhalte in 25+ Sprachen und sind Profis für erklärungsbedürftige Greentech- und Finanzprodukte. Mit unserer Expertise treffen eure Inhalte punktgenau eure Zielgruppe, Zielland und Corporate Language.

Jetzt Angebot anfordern

Wer uns vertraut

Authentischer Markenauftritt in jedem Zielmarkt

Erfahrenes Stammteam mit Branchen-Knowhow

350+ Muttersprachler:innen und 25+ Sprachen

Starke Kombi – KI trifft auf Sprachexpertise

Lokalisierung mit Marketing-Know-how

Bereit, eure Marke international erfolgreich zu machen? Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung – sie bedeutet, eure Inhalte an die Sprache, Kultur und Bedürfnisse eurer Zielmärkte anzupassen. Von Websites über Broschüren, Newsletter und Pressemitteilungen bis hin zu Social-Media-Posts – wir sorgen dafür, dass eure Botschaft überall überzeugt.

Gerade bei erklärungsbedürftigen Produkten und Dienstleistungen in den Bereichen Greentech und Finanzen kommt es auf Präzision und eine gezielte Ansprache an. Wir kombinieren sprachliche Expertise mit tiefem Marketing-Know-how, damit eure Inhalte in jedem Markt den richtigen Ton treffen – verständlich, wirkungsvoll und lokal relevant.

Wir bieten euch:

Konsistente Markenkommunikation in jeder Sprache
Glossarerstellung und -pflege für ein präzises und einheitliches Fachvokabular
Kulturelle Anpassung, um lokale Zielgruppen gezielt anzusprechen
Feingefühl für Short Copy, die eure Botschaft auf den Punkt bringt
Lektorat durch Muttersprachler:innen für höchste sprachliche Qualität

Die Zusammenarbeit macht einfach Spaß. Egal, um welches Projekt es geht, man kann sich höchster Kompetenz und Qualität sicher sein. Wir konnten dank Kolibri unsere Onlineshops in Tschechien und Italien erfolgreich launchen und in unseren Shops die Nachfrage und Conversion Rate durch die sprachliche Überarbeitung steigern.

Stephanie Pinkert-Deiters Projektleitung International

Unsere Arbeit für die Popken Fashion Group

Für die Popken Fashion Group, die ihre hochwertigen Plus-Size-Kollektionen in Filialen und Onlineshops in über 30 Ländern anbietet, übersetzen, lokalisieren und transkreieren wir Website-, Shop- und Kampagnentexte in bis zu sieben Sprachen.